APOSTANDO A LA VIDA
Discúlpeme por interrumpir, pero necesito explicar una cosa.
Ese soy yo, Sonny Briggs.
Ni yo consigo creerlo como terminé así.
Acostumbraba evitar problemas.
Fue una de aquellas cosas...
que en el momento, parece una buena idea...
y yo creí que era la oportunidad de mi vida.
Un recomienzo para mí, apenas jugando a los dados.
Trabajaba en las Vegas manejando limusinas...
y entre un cliente y otro...
jugaba en los casinos y hacía mis apuestas.
...¡pero que gancho potente!
Siento que Rodrigues no se va a levantar.
Hasta entonces, creía que nada pudiera acontecerme.
Allá se fue el dinero del alquiler.
Ni que pudiera matarme.
Avísele al sr. Salvatore que tengo el dinero de él.
- Por lo menos, los intereses. - Es, que yo tenía un vicio...
el cual pensaba que no tenía cura.
No voy protegerlo más tuvo su oportunidad.
Tenía que quedar a un paso al frente de los usureros.
Yo tenía a mi lado, mi mejor amigo, Chuck.
- Estoy con un problema. - El "banco" Chuck cerró.
¿Sabes dónde puedo conseguirme 20 mil...
antes que los matones del Salvatore acaben conmigo?
Le dije que no se metiera con aquel estafador.
Y fue ahí, que mi vida...
Estará allá en 5 minutos.
Viró la cabeza para abajo.
Todo comenzó cuando tomé esa mujer Ilamada...
¿Señorita Rowlance?
- Entonces, Srta. Rowlance... - Carmen.
Cierto. Carmen.
¿Viajando solita?
¿Quiere saber si tienes novio?
- Talvez. - Estoy dispuesta a propuestas.
Entendí. ¿Qué te trae a Las Vegas?
- Vine a jugar. - Se quieres consejos, habla conmigo.
¿Verdad? Voy a pensar en eso.
Piénsalo bien.
¡Idiota!
Entonces, ¿eres un jugador?
Para ser honesto, Soy un viciado.
- Los casinos deben amarte. - Desgraciadamente, es verdad.
- ¿Y cuánto a los usureros? - ¿Perdón?
Lo Lamento, pero llegó la hora de usted "cerrar para el balance".
- ¿Es una broma? - ¿Estás riéndote?
- ¿Qué pasa? - Sólo un "hola" del sr. Salvatore.
Sé que demoré en pagar, pero estoy con el dinero.
Vaya para el callejón. Ahora.
- Disculpe por esto. ¿Cierto? - El va a matarme.
¿También están intentando matarte?
¡Dios mío!
¿Qué diablos está sucediendo?
¡Aguante firme! Voy atrás de ayuda.
- Sin policía, prométame. - ¿Qué? ¿Por qué?
¿Qué hora es?
- Diez para la media-noche. - Llegué tan cerca.
Resista. Resista.
¡No te mueras!
No puedes entrar. Es un club privado.
- Mis disculpas, señor. - Sin problema.
Buena suerte, Sr. Peterson.
Con permiso.
Su tarjeta, por favor.
Creo que la dejé en el hotel.
Lo lamento, pero sin ella, no puede entrar.
- Normas de la casa. - ¿No puede hacer una excepción?
Sólo de esta vez.
Bien que me gustaría, créame.
Cerveza, por favor. Usted escoge la marca.
Vaya, este lugar es fuera de serie.
- Chuck. - ¿Qué pasa ahora?
Vi un tipo ser asesinado y una chica intentó matarme.
- ¿De nuevo? - No hagas bromitas.
- Necesito que me ayudes. - ¿Qué quieres que haga?
¿Conoces el The Tower Casino?
Es un club privado, pero como fachada es un casino.
No me admira que quiera que yo salve tu vida.
Entré aquí para salvar mi vida.
Necesito que venga a pegarme.
Si entraste andando, ¿por qué no sales andando?
La chica que intentó matarme debe estar esperando allá afuera.
¿Qué hiciste? ¿Mandaste una de sus stripers a la fiesta de ella?
Muy gracioso. Ella trabaja para Salvatore.
Necesito de ayuda.
No soporto oír a un hombre llorar.
Ya estoy yendo.
De prisa. El casino tiene un nombre en la puer
Vamos ver si él es de verdad un jugador.
¿Qué está sucediendo?
Aquí tiene 5 mil.
Con los saludos de la casa, Sr. Peterson. Buena suerte.
Hey, ¿cómo sabe...
mi nombre?
¡Es increíble!
No juegue, tome el dinero, y vete.
Señoras y señores, por favor, hagan sus apuestas.
¿Va a apostar, señor? Muy bien.
Apuestas, por favor. Apuestas.
Señoras y señores, sus apuestas.
Apuestas cerradas. Nuevo jugador.
¡Vencedor!
¡Apostador con suerte!
Sé que va a parecer una estafa, pero mi cita no resultó...
y no tengo como entrar al club.
Sin ofensa, pero el tipo sólo puede ser un idiota.
Colonia olorosa. Adoro hombres olorosos.
Hey, gustoso. Parece que está teniendo una estupenda noche.
- Y puede quedar mejor. - Con seguridad.
Señoras y señores, por favor, hagan sus apuestas.
¡Qué vengan los números mágicos!
¡Demás!
Está con suerte.
Quiero un beso.
- Todo en la jugada principal. - ¿Quieres de verdad hacer esto?
Siempre quise hacer esto.
Eres un loco.
Dime algo que yo no sé.
Vamos allá.
Muchas gracias.
Chica, la diversión está buena, pero está en la hora de irnos.
No voy abusar de la suerte.
Esto es para ti.
- Cuál es el problema, guapa? - Por hoy basta para mí.
Pero ni es la hora todavía.
La otra noche nos divertimos más.
Señor, para mostrar nuestra gratitud...
Usted pernoctará aquí.
The Tower Casino lo invita...
a quedarse en nuestra suite en la cobertura.
- Bien tentador. - Vamos, no seas despreciativo.
- No te quedes tan serio ahora. - Hay un yacuzi increíble allá.
Cierto, concuerdo.
¡Qué acelerado!
¿Qué?
Cariño, permíteme.
Vamos.
¡Qué noche!
Espere hasta "acabarnos" contigo.
Escuchen, ustedes dos son geniales...
y en una situación normal, me consideraría un afortunado...
Hablé muy temprano.
Ven, cariño.
Por aquí, sr. Peterson.
No sea tímido.
Él entró.
Esto que llamo de fantasía.
Vea que lugar maravilloso.
Disculpa... creo que estamos En el cuarto errado.
No están en el cuarto errado.
¿Yo lo conozco?
No. Pero yo lo conozco, Sonny.
Bienvenido a mi fiesta.
Buen trabajo, chicas. Gracias.
- Gracias por las fichas. - Hasta la vista.
Sabía que era muy bueno para ser verdad.
¿Trabajas para Salvatore, no es?
Nada de violencia. Como prometí, estoy con el dinero.
- Está todo aquí. - Quédate con todo.
No trabajamos para Salvatore.
Cierto.
Fue un placer conocerlas, pero tengo que irme.
¿Dónde piensa que vas, ¿amigo?
No soy su amigo.
¿Está con ganas de tener unas costillas quebradas?
Puede intentar, si quiere.
Calma, jóvenes. Tendrán bastante tiempo para eso, más tarde.
- ¿Crees que hice armadilla? - Relájate.
Buscaba por hombres como tú, Sonny. Un jugador.
Un creído y atleta.
Que suerte mía, tú apareciste en el club esta noche.
Fue muy fácil encontrarte. Muy fácil.
Mira en el monitor.
En esta ciudad, el juego es una industria que lucra anualmente...
55 mil millones de dólares. ¿Y por qué?
¿Por qué se apuesta? ¿Por qué tú apuestas?
¿Qué quieren? ¿Quién son ustedes?
La pregunta correcta es: ¿quién eres tú?
Sonny Briggs.
Ex-cuarterback profesional. La carrera terminó...
en el play-off final, debido a una lesión...
que puso fin a sus sueños.
La vida es un gran juego, no ¿es, Sonny?
Va de un lugar para otro atrás de aquella adrenalina.
SONNY BRIGGS MACHUCADO
¿Cuándo haces una apuesta, se ve nuevamente jugando fútbol?
¿Con tanta vida todavía y todavía con potencialidad?
- ¿Posibilidades? - ¿Cómo sabes tanto de mí?
Aquél es un banco de datos que uso aquí.
Perdí una apuesta en ese juego play-off.
Creo que tengo algunas cosas contra ti.
Jódete. Estoy yendo de aquí.
Responde sólo una pregunta antes de irte.
¿Cuál es la sensación de matar alguien?
- ¿De que estás hablando? - Refrescaré tu memoria.
Quebrado, lleno de deudas por el juego...
y desesperado por dinero, tú mataste un hombre...
en el callejón próximo a éste casino, esta noche.
Y tomaste la tarjeta de él, la misma que está en tu bolsillo.
La misma tarjeta que tienes en tus digitales.
Sonny...
- ¿o sería Sr. Paterson? - Peterson.
Peterson.
¿Alguna cosa que yo dije te es familiar?
No sé de lo que está hablando. Es un loco.
Te vi en el callejón y también te vi tomando la tarjeta.
¡Tú! Tú eras un franco tirador. Mataste al hombre.
¿Qué la policía irá decir al ver esta evidencia?
No sé lo que está sucediendo aquí...
y para ser sincero, no quiero saber nada.
Ahora es muy tarde para eso.
No vi tu rostro.
Entonces vamos a olvidar todo esto. ¿Cierto?
Cierto. Puedes irte.
Puedes irte a casa.
Sé que no vas a llevar el dinero a Salvatore.
Imagino por cuanto tiempo todavía permanecerás vivo.
¿Qué quiere de mí?
¡Bingo!
Apostar en el casino y fútbol son juegos.
En primer lugar, tienes que tener su En segundo lugar, habilidad.
El común entre ellos, es que el juego permanezca de la misma form
La única cosa que cambia, es el ambiente.
Es por esto que las personas continúan volviendo.
Por esto somos viciados, ¿cierto?
¿Por qué está contándome todo esto?
Porque quiero jugar contigo.
¿Qué tipo de juego?
Un juego donde el ambiente no depende de una ruleta...
de los datos o de ti, Sonny.
Tú controlas tus movimientos. Como en los viejos tiempo.
- ¿De dónde sacaste esto? - ¿Nunca leíste Hemingway?
Es fascinante.
Analizar el estándar del comportamiento humano...
delante de la muerte.
El placer del cazador y Hasta la misma de la caza.
No estoy entendiendo.
Es bastante simple. Quiero cazarte.
Voy a cazarte como si tú fueras un animal, Sonny.
Vamos a ver quién es mejor: Tú o yo.
Si te cazo, tú mueres.
Ahora, si tú continúas vivo después de 24 horas...
ganarás dos millones cuatrocientos mil dólares...
o sea, cien mil para cada hora.
El precio es alto, yo sé, pero la recompensa también es.
Esto es una broma, ¿cierto?
¿Será que el tipo del callejón se murió por reírse?
Él jugaba su propio juego.
Debo admitir que él jugaba bien.
Más 10 minutos y él se habría tornado un hombre rico.
¿Por qué hiciste eso?
Soy un jugador, como tú.
No. Yo no machuco personas.
¿Verdad? ¿Y que me dices de su ex-esposa?
¿Y amigos y familiares de quien se consiguió prestado?
Esas personas contarían otra historia.
Eso es personal. Y tú eres un loco por hacer lo que haces.
Déjame mostrarte una cosa que mudará tu opinión.
Dos millones cuatrocientos mil dólares.
Menos los 2% de tasa de transferencia.
No te gustó de esta cláusulas escondidas... ¿y tú, Alex?
¡Son de matar!
Espero que esto no Rompa el acuerdo.
- No tenemos un acuerdo. - Piensa bien.
¿Qué realmente tienes que perder aquí?
Tú debes mucho dinero para Bancos y financieras.
Si el gobierno te siguiera...
es muy probable que seas preso por no pagar impuestos.
Sin contar la posibilidad de pegar prisión perpetua...
por matar a un hombre.
Eso sí los usureros no te pegan primero.
- ¿Por qué quieres matarme? - No quiero matarte.
Si yo quisiera, te mataría aquí y ahora.
Quiero cazarte.
Tienes la oportunidad de tu vida aquí.
Puedes arriesgarte conmigo y cambiar tu vida.
O volver para tu antigua vida...
o lo que resta de ella.
¿24 horas? Tengo que sobrevivir 24 horas, ¿cierto?
- Exacto. - ¿Y gano US$2,4 millones?
Eso mismo, joven.
- ¿Cuánto me dan de ventajas? - 15 minutos.
- Cierto, trato hecho. - ¡Fantástico!
¡Yo sabía!
- ¿Qué es eso? - Un contrato.
Un contrato que contienen todas las reglas del juego.
Digamos que es un acuerdo entre ladrones.
Basta firmar y listo.
Sólo más una cosa. No puedes avisar a la policía.
Si lo haces, tendremos que matar un amigo tuyo o un pariente.
¿Tienes más alguna cosa que quieres compartir conmigo?
Es sólo eso. Detesto juegos complicados, ¿tú no?
Esa es tú copia, quédate con ella todo el tiempo.
Vas a necesitarla para pegar el dinero.
No pierdas tiempo, el juego ya empezó.
Muévete.
Sonny, no te quedes con esa cara, será divertido.
Apuesto que sí.
- Hasta de aquí 24 horas. - Apuesto tu vida.
Viva
Viva Las Vegas
De prisa.
Vamos. Vamos.
Anda. Anda.
Tú perdiste el juicio.
Gracias por visitar el The Tower Casino.
Recuérdese: Que sucede en las Vegas, no sales de Vegas.
Calma...
- Está atrasado. - Está adelantado.
- Vamos. - ¿Por qué la prisa, hombre?
- ¿Dónde está la loca armada? - También me gustaría saber.
- ¿Cómo le gustaría, señor? - No importa. Sea rápido.
- ¿Dónde estacionó? - Luego ahí enfrente.
Pero estoy con clientes.
No se preocupe, voy a pegar un taxi.
¿Quiere firmar la tarjeta de jugador frecuente del club?
Yo le dije para que sea rápido.
Disculpe, sólo entregue mi dinero.
¿Qué pasa? Nunca lo vi así.
Necesito llegar inmediatamente al aeropuerto.
¿Qué?
Pensé que estaba quebrado. ¿A quién hurtó?
Eso es mi problema.
Gracias. Ahora sólo me debe seis mil.
No me molestes.
Vamos a irnos de aquí.
Espera, voy a llevarte. No vayas de taxi...
con una limusina ahí en la puerta.
Gracias, pero es muy peligroso. ¿Muy peligroso hasta el aeropuerto?
Vamos.
Hora de la diversión.
Esperen un poco.
Estamos olvidando alguna cosa.
Vamos.
Qué cosa.
No sé lo que está pasando.
Pero tú vienes conmigo. Sin objeción. Ven.
- Yo conduzco. - Sólo por encima de mi cadáver.
- Conduces igual como juegas. - Y tú juegas como conduces.
Parece que la pareja aquí no está con prisa.
Es lo que parece.
Hey, entren en el coche.
De prisa. Entren en el coche.
¡Cuidado!
Vamos allá, cuéntame ¿en qué lío te metiste de esta vez?
Es mejor que ni sepas, confía en mí.
- ¿Tan malo, es? - Es Peor.
- ¿Tus amigos? - ¿Es tan obvio así?
- Esto no tiene buena cara. - Puedes apostar que no.
Vamos arrasar.
¡Para!
Esto es mejor que un reality show.
Haz alguna cosa.
- Para la izquierda. Izquierda. - Permítame.
Vete de aquí.
Sal de mi coche.
Te dije que iba a ser divertido.
Chuck, pisa el freno. Frena.
Si freno, mato al tipo.
Si todavía no percibió, él va a matarme.
Tú va a morir.
¡Atroz!
Descubra quién es ella. No me gustas las sorpresas.
- ¡Sorpresa! - ¿El va para el aeropuerto?
Es para donde todos acaban yendo.
Yo conduzco.
Disculpa, socio, pero prometo te compensar.
- ¿Quién eran aquellos tipos? - No puedo decir.
Cuando pueda, yo te llamo.
Recuérdese: lo que acontece en las Vegas, no sale de Vegas.
No se muera, ¿está entendiendo?
Confíe en mí, yo no muero tan fácil.
¿Ustedes son amantes?
Entre en el coche.
Atención pasajeros para el vuelo 1104...
esta es la última Ilamada.
Por favor, diríjanse al portón 6. Portón 6.
Un pasaje para...
Cleveland, por favor.
- ¿Hace parte del grupo, señor? - No, de ningún grupo.
Mire, usted ganó 5% de descuento.
Señorita, ¿cree que necesito de descuento?
Qué tipo creído. ¿Para dónde él va?
Cleveland.
¡Increíble! ¡Es para donde voy! Que suerte es la mía.
Disculpe, pero ¿puedo ver su tarjeta de embarque?
¿Qué debo hacer, jefe?
Descubra cuál es el destino de él.
Hora de usar el jet.
Para donde él vaya, nosotros también iremos.
Él está yendo para Cleveland.
Genial, ¡qué emocionante!
- ¿Nervioso con el vuelo? - Dentro de otras cosas.
REGLAS DEL JUEGO
Me gustó tu chaqueta.
Gracias.
ARMAS LETALES
No se preocupe, soy armero...
estoy volviendo de una convención.
¿Compró juguetitos nuevos?
Navidad llegó temprano este año.
Genial.
No quiero parecer impertinente, jefe...
pero el GPS, rastreadores, armas automáticas...
rifles de caza, lanzadores de granadas...
¿a dónde está la deportividad en esto?
Estoy a favor de la pose de armas.
Creo que es un derecho del ciudadano.
Entendí.
¿Cuál es la finalidad de su viaje a Cleveland?
¿Negocios...
o placer?
Las dos cosas.
Disculpe preguntar...
¿pero a dónde deja sus armas durante el vuelo?
¿Con todas las reglas y restricciones impuestas?
Están en el compartimiento de cargas del avión.
Tengo una autorización especial.
Bienvenidos al Aeropuerto Internacional de Cleveland.
CUIDADO PISO MOJADO
¿Qué está mirando, chico? Vete de aquí.
Me quedo con las dos.
Estupendo.
Diviértase en Cleveland...
pero intente no matar alguien que yo conozca.
Gracias por el consejo.
¿Cuánto debo?
Si me da la chaqueta, sólo 500 dólares.
Me gusta mucho el olor de Cleveland Por las mañanas.
Tiene olor de...
Cleveland.
Por favor, no estacionen en la zona prohibida.
Los coches irregulares serán guinchados.
- ¿Para dónde? - Centro de la ciudad.
Vamos.
¿Recomienda algún hotel? Prefiero que sea discreto.
Aquí es Cleveland. Todo aquí es discreto.
Hey, "dulcito"...
¿quieres que te lleve?
Sí claro.
Gracias.
¡Vagabunda maldita! Devuélvame mi moto.
¿Dónde está?
No quiero discutir ahora. ¿Cómo quedó la limusina?
Está preguntando de aquella carcasa?
Lo lamento, hombre. Voy a compensarte por eso.
¿Qué va a querer que yo haga hoy?
Hay algo extraño, hay dos señales y van para lados opuestos.
- Debe ser alguna interferencia. - Relájate. Respira.
Él está en un taxi.
Investigue quién es el dueño del The Tower Casino.
Como se torna socio. Tú sabes como reaccionar.
- ¿Quieres asociarte? - Algo parecido. Es importante.
Veré lo que puedo hacer.
Tú te metiste con el tipo equivocado, idiota.
¡Adoro esto!
¡Eres un loco desgraciado!
¡Bonita chaqueta!
- ¿Qué pasó? - Pegamos el hombre equivocado.
Sonny le dio la chaqueta.
Fue una buena idea usar dos rastreadores.
- ¿Tiene la segunda señal? - Sí la Tengo.
El blanco está yendo para El suroeste.
¿Qué tal una corrida?
Estamos atrás del mismo blanco, ¿cierto?
Gracias, hombre. Mantendré contacto.
Yo sé, es eso que tengo miedo.
Tengo que irme.
¿Pero qué...?
¡No lo creo!
- ¡Vírese! - ¿Qué?
¡Vírese aquí!
¡Suelte la dirección! ¡Suelte!
¡Tú está bien?
Destruí mi taxi.
Lo lamento por eso.
Aquí tienes 10 mil. Después te compenso el resto.
Hey, tienes los 15 dólares del taxímetro.
¿Como está?
Muchas gracias, señor.
Este trailer me trae muchos recuerdos...
de mi querida Marta, que Dios bendiga su alma.
A veces nos quedábamos dentro del trailer por días.
Muy bien. Garantizo que Lo devuelvo sin un rasguño.
Me siento un niño de nuevo.
Yo sé.
PUENTE CERRADO
Dé la vuelta.
¿Existe alguien que no me conoce en Cleveland?
Que ciudadano responsable.
No ultrapase el límite de velocidad.
Blanco fácil.
Dinner, Tango, Foxtrot, blanco a las cuatro horas.
- ¿Qué? - Dé la vuelta.
Bien pensado.
Tiene razón, eso es divertido.
¿A dónde piensa que va?
No quiero hacer nada que después me arrepienta.
- Me hiciste venir a Cleveland. - ¿Eres fan de los Cavaliers?
No te muevas. Quédate ahí mismo.
Tuvimos nuestros momentos En las Vegas.
Hay una química entre nosotros.
Tú eres de verdad una personalidad.
Referente a Salvatore ¿está pagándote?
- No te interesa. - Por lo menos escúchame.
Cuánto es lo que él está pagándote, yo te ofrezco más.
- Mucho más. - ¿Verdad?
Entonces, es por eso que resolvió no pagar sus deudas.
- Sé que parece... - No mientas.
¿Pegó alguna cosa?
No.
Sé como te sientes.
- Caramba, eso duele. - Qué bueno.
Tú sólo estás respirando, por orden de Salvatore.
Él quiere tener el placer de matarte.
Qué suerte tengo.
Pero no quiero decir, que vas a llegar allá sin ningún rasguño
Y vas a volver para las Vegas.
Entendí.
¿Y referente a los tipos atrás de ti? ¿Su fan-club?
No vas creerme si yo te cuento.
Es lo que vamos a ver.
Necesito de gasolina.
Estoy hablando la verdad, tal vez eso la convenza.
- Las reglas de este juego estúpido. - Y tú firmaste.
Mira, tengo una enfermedad, soy jugador compulsivo.
Y colocar tu vida en riesgo, es la cura.
Estamos perdiendo tiempo. El juego es de verdad...
y las armas y el dinero también.
Si me ayudas a quedarme vivo por más once horas...
te doy 30%.
- No, quiero la mitad. - ¡No hay trato!
- Soy yo quien está en la mira. - Y está de verdad.
Sube a la moto.
- No intente nada estúpido. - Sólo quiero estar vivo.
Y quédate con las manos en la cintur o yo te mato.
Por lo menos moriría con la sonrisa en el rostro.
¡Cuidado!
- ¡Ahí voy! - ¡Desgraciado!
¡Te pegué!
¿Dónde estás?
Arriba de ti.
Él fue para el suroeste a pie.
Está con prisa. ¿Por qué será?
Continúan encontrándome.
¡Chicas desgraciadas!
Perdemos la señal. Él encontró el rastreador.
¿Alguna buena noticia?
Sé para donde el está yendo.
Hey, hombre... qué bonita arma.
Sólo viviendo mi sueño. Ahora, salgan.
¿Tiene idea de lo que hiciste conmig aquella hora?
Oye, Carmen, disculpa, creí que no era confiable.
Ni tenía la intención de dividir el dinero.
¡Carmen!
Es, que tengo que admitir. Estoy impresionado.
No pensé que fuera aguantar todo esto.
¿Está pensando en cancelar la apuesta, Joseph?
Estoy pensando en el placer que tendré al liquidarlo.
A los dos.
¡Lo veremos!
¡Dios mío! Una explosión allá arriba!
¿Algo pasó allá arriba!
No me mal entienda, pero tengo que irme.
Dame un minuto.
Yo soluciono esto.
Sonny...
Pareces un hombre culto.
¿Quién fue el capitán Tyler?
Piensa. Piensa.
Sólo rutina.
¡Juego sucio!
Funciona, mi joya. Funciona.
Hey, no me mates, soy yo quien te matará.
Gracias por esclarecer las cosas.
¡Lo logré!
¡Está bajando!
Hey, ¡ustedes dos, paren!
Justo en la hora.
Eso, chica.
- Es la hora de irnos. - Yo voy a vencer.
Él es muy bueno.
Es afortunado.
¿Pero que es esto?
Entonces yendo directo para la Cia. De tratamiento de alcantarillad
Ahora pegamos a los dos.
Vamos a seguir.
Aprende a relajarte, Carmen.
En mi mundo, tú sólo te relajas, cuando estás muerto.
Menos mal que no vivo no en tu mundo.
Debía entrar en los jugadores anónimos o cosa parecida.
Si yo salgo de esta vivo, nunca más entro en un casino.
- Tanto barullo por nada. - ¿De qué está hablando?
De la última regla.
Tienes que estar en el casino antes de vencer el plazo.
Me dé eso.
Los participantes deben estar en el The Tower Casino...
antes del plazo termine o pierden todo.
¡Qué tramposos! ¡Eso es suicidio!
Un tramposo debía conocer el otro.
¿Cómo llegaremos en las Vegas a tiempo?
Hey, ¡chicos, con nostalgias de mí!
¡Mucha!
¡Qué mal olor!
Hey, Joseph...
¿qué sucede si yo apreto el gatillo? ¿Gano crédito?
Llegaron justo a la hora para la fiesta.
Espose, por favor.
Me diga una cosa, Joseph...
¿cómo llegó en Cleveland tan rápido?
Bien...
¿Cuánto tiempo falta para llegar a las Vegas?
Tres horas.
Sí graciosito.
El celular, por favor.
Tenemos un problema.
Estaba equivocado en cuanto a Cleveland.
Es un lugar interesante.
Veamos, ¿lo que haré con todo aquél dinero?
Tal vez, me titule. Siempre soñé en ser enfermera.
Tal vez seas mi primero paciente, Joseph.
Los dos son temperamentales.
Recomiendo que entre en un curso...
que le enseñe no interferir en negocio ajenos.
Lo intenté, pero no resultó.
No se sientan tan seguros, el juego todavía no terminó.
¿verdad? Pues ya siento el dinero en el mi bolsillo.
Notas de 10 y de 20.
- Chuck. - Hey, Sonny.
¿Cómo Cleveland lo está tratando?
Estoy en un jet particular volviendo a las Vegas.
Y cuando llegue me va a contar lo que está sucediendo?
Será el primero en saber.
Anduve preguntando sobre el The Tower Casino.
El negocio de allá es para gente importante.
Tienes que ser dueño de una isla para ser socio.
Todos los socios son millonarios.
- ¿Más alguna cosa? - Desgraciadamente no.
El negocio es súper discreto.
Casi todos para quien pregunté no sabían del lugar.
Ya me imaginaba. Debo aterrizar dentro de una hora...
en el aeropuerto de Griffin, que queda fuera de la ciudad.
Y necesita que lo Ileven, ¿cierto?
Es el último favor que pido.
Hey, cuidado, voy a creer.
- Nos vemos en una hora. - Cierto.
¿Quiénes son ustedes?
Amigos de Sonny.
No conozco ningún Sonny.
Cállate y conduce.
¿No tiene mayonesa?
Creo que alguien como tú, no comes mayonesa.
¿Cómo se siente teniendo una arma apuntada para ti?
No vas a dispararme...
porque tú eres un jugador...
- no eres un asesino. - Esto es verdad.
Ahora no tengo seguridad sobre ella.
Ahora entiendo porque alguien es loco para aceptar la apuesta.
¿Qué especie de aberración caza hombre por deporte?
Es más emocionante que jugar golf.
Sólo que es un juego con cartas marcadas.
Colocaron un rastreador en mí.
- Yo nunca tuve chance. - Piensa mejor.
Es las Vegas. La casa siempre vence.
No de esta vez.
Sanduíche exquisitos.
Hey, Sonny.
Hey, Chuck.
Huye, Sonny.
¡Entren! ¡Entren!
Vale, socio.
Chuck, ésta es la Carmen. Carmen, éste es Chuck.
¿Cómo estás?
58 minutos...
- ¿Y dónde está el helicóptero? - En camino.
- Ella está ayudándome. - ¡Pensé que quería matarte!
Mi coqueteo te hizo cambiar de idea.
Un coqueteo de un millón de dólares.
¿Alguien va a contarme lo que está sucediendo o no?
Pega. No la toques.
¿Apostó su vida?
Sé que parece locura, pero tenía que estar allá.
Echa un vistazo en el comité de bienvenidas.
No podemos entrar Por la puerta del frente
Y sólo nos restan 12 minutos.
- ¿Cómo pretende entrar allá? - No sé.
- ¿Alguna idea brillante? - Por la ventana.
Hay un elevador en el fondo, para los limpiadores de ventana.
¡De ninguna manera!
Y ahí, Hombre-Araña, ¿sabes cómo ese negocio funciona?
No debes ser muy complicado.
Las cosas contigo siempre son complicadas.
Hasta ahora está todo bien.
Está alto...
bien alto.
¡Vaya! El tipo es loco!
¡Inmovible!
Yo te pego.
¡Maldición!
¡Infierno!
¡Déjame en el tejado!
Cierto.
Por aquí, viene.
Disculpa.
Tú tienes bastante suerte, Sonny.
¡Lo logré!
Pero la suerte...
acostumbra abandonar a las personas.
Si me matas, mata a su novio.
¡Fue por poco!
Felicitaciones, Sonny, tú me venciste en mi propio juego.
¿Qué lugar es ése?
- ¿Qué están haciendo ellos? - ¿No está claro?
Están pasando el tiempo como Les gustan. Apostando.
Apostando en un jugador habilidoso o en los cazadores.
Viendo el resultado del rastreado.
Perdiendo... y ganando. Bravo, Sonny.
- Eso es enfermizo. - No, es entretenimiento.
Roma tenía el Coliseo, nosotros somos reality show.
¡Todos ustedes son locos!
¿Víctor?
¿Dónde está él?
- ¿Cómo fue la audiencia? - Excelente.
Les gustó de ese tipo. Y también de la chica.
Chicas y armas, todos adoran.
US$2,4 millones. Como fue concordado.
¿Qué tal que nos den otra chance a los dos...
valiendo el doble?
Ustedes dos contra mí.
¿Qué? ¿Está bromeando, ¿no es?
Estoy hablando serio.
ÚLTIMOS RESULTADOS
¿No me diga que está dispuesto a aceptar?
Ni por un millón de años. Lo lamento, Joseph.
¿Oíste, Joseph?
Escoja otro para jugar este juego idiota.
Eres tú quien sale perdiendo.
Si reconsiderar, sabes donde encontrarnos.
Confíe en mí...
nunca más me verá.
- Apuestas cerradas para mí. - Va a volver.
No puedes cambiar quién eres tú.
Tú que piensas.
Más una cosa...
Tú eres un pésimo franco tirador.
Haz unas aulas de tiro.
Entonces...
¿Qué hará con tu parte?
¿Desistir de la vida de franco tirador?
Pasó por mi cabeza.
Dudo que desistas De esa emoción.
Yo dudo que tú desistas de apostar.
¿Quieres apostar?
Traducción STUDIO GABIA